A Happy New Yearは間違い

Author: fuda | Filed under: 雑感

　市販されている年賀状だったり、正月になるとあちこちで”A Happy New Year”という英語を見かけます。もう通常モードになっていますが、mixiでも正月はそういう表示でした。しかし、”A”をつけるのは間違いだという話を聞いたことがあったので、この機会に調べてみました。

　ベルリッツだとこんな説明。

挨拶として単独で使う場合には “A” happy New Year! という言い方はしません。けれども、もっと長いフレーズの中では a をつける場合があります。例えば、Have a happy New Year! や Merry Christmas and a happy New Year! のように言うことがあります。

　やはり”A”はつかないようです。三省堂から出ている『日本人がよく間違える英語』という本でも、間違いの例として挙げられています（→67番）。
　長くアメリカに住んでいた帰国子女の知人にも聞いてみましたが、「”A”がつくのはネイティブにとっては変な感じがするのでは。何がどうなってA?が定着したのか不思議」とのことでした。

　”A Happy Birthday!”とか”A good morning”とか言わないですしね。これは気をつけた方がよさそうです。

筆まめVer.19 通常版DVD-ROM版【CR300CU 】

【セール特価】ソースネクストパソコンソフト【税込】筆王ZERO（2009年パッケージ） CD/DVD-…

前の記事: Ping一括配信サービスに登録
次の記事: 六ヶ所村ラプソディー、アンコール上映開始

Trackbacks

Fozyの独り言

6 Responses for "A Happy New Yearは間違い"

でぃべろっぱーず・さいど 2007年01月06日 at 0:14:13 1

よくある英語の間違い

Common Errors in English 英語によく見かけられる間違いが…
こんな感じ♪ 2007年01月06日 at 1:04:38 2

“A”いらない

1/4,5の2日間、有給休暇をとったので10連休を満喫中。いえ?い[:ラッキー:]ビバ正月。
もうね、怠惰な毎日ですよ。
正月なのでちょっと奮発して、…
とりあえずブログ 2007年01月06日 at 7:49:46 3

謝辞

昨日、「仕事初め」と「仕事始め」という、間違えやすい（？！）２つの言葉について書いたので、今日も言葉のお話。(;´∀`)
みなさんは、年賀状の挨拶は…
とりあえずブログ 2007年01月06日 at 7:50:04 4

謝辞

昨日、「仕事初め」と「仕事始め」という、間違えやすい（？！）２つの言葉について書いたので、今日も言葉のお話。(;´∀`)
みなさんは、年賀状の挨拶は…
お気楽極楽ブログ 2007年01月06日 at 18:05:29 5

年賀状でよくある間違い

もはや後の祭りだが、年賀状でよくある間違い、勘違いをリストアップしてみよう。重箱の隅ネタなので、聞き流しをオススメするが、新年会トリビアにはちょうどいい…
Fozyの独り言 2009年12月02日 at 2:14:01 6

「A Happy New Year!」は間違い…だと…？！

年賀状の季節である。日本人なら素直に「あけましておめでとうございます」と書けばいいようなものだが、デザインの都合上、「A Happy New Year!」と書いてしまうこともある。この長年親…